Wood Cabin Games aims to deliver a Valiant Hearts-like experience with Letters of War, but the small indie studio can’t meet this ambitious goal.