Our monthly update on new games being added to PlayStation Plus, Xbox Game Pass and other subscription services.